Estado de Graça

A propósito do "post" (termo que se poderia traduzir por "posta" em (ta)vernáculo) "estado de graça", jacm, leitor atento, observou judiciosamente que talvez fosse mais engraçado dizer que : " É preferível estar nas graças do Estado do que em estado de graça. "

Estando de acórdão não deixo de argumentar em minha defesa (pro domo mia ?) que ambas as redacções encerram possibilidades.